| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a round trip | полёт туда и обратно |
| génér. | a round trip | поездка туда и обратно |
| makar. | a trip abroad | заграничная поездка |
| génér. | a trip to the dentist | посещение зубного врача |
| génér. | a trip to the dentist | визит к зубному врачу |
| génér. | abort a trip | сорвать поездку |
| génér. | account of the trip | рассказ о путешествии |
| génér. | account of the trip | рассказ о поездке |
| makar. | acid trip | трип (галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков; психоделическое путешествие) |
| makar. | acid trip | психоделическое путешествие (галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков) |
| aviat. | air trip | воздушное путешествие |
| génér. | all are apt to trip | всем свойственно ошибаться |
| génér. | all-expense trip | комплексная путёвка |
| génér. | all-expense trip | полностью оплаченная поездка |
| makar. | all-expenses-paid trip | полностью оплаченная поездка |
| génér. | all-expenses-paid trip | комплексная путёвка |
| énergie;industr. | analog trip unit | аналоговый расцепить (по заданному аналоговому значению) |
| naut. | anchor trip hook | гак для сбрасывания якоря |
| énergie;industr. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| énergie;industr. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| énergie;industr. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| énergie;industr. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| énergie;industr. | anticipated transients without trip | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| énergie;industr. | anticipated transients without trip | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| makar. | arrange a trip | организовывать экскурсию |
| makar. | arrange a trip | устраивать экскурсию |
| makar. | arrange a trip | организовать поездку |
| énergie;industr. | asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| géol. | average trip length | средняя длина рейса |
| énergie;industr. | boiler master fuel trip system | главная система отключения подачи топлива котлоагрегата |
| naut. | boundary layer trip | турбулизатор пограничного слоя |
| makar. | bridal trip | брачный вылет (пчелиной матки) |
| génér. | business trip certificate | командировочный лист (bigmaxus) |
| génér. | business trip destination | место командировки (Alexander Demidov) |
| génér. | business trip destination | место командирования (Alexander Demidov) |
| génér. | business trip expenses | затраты на командировочные расходы (ABelonogov) |
| génér. | business trip permit | командировочный лист (bigmaxus) |
| makar. | call off a trip | отменять поездку |
| génér. | camping trip | туристический поход (Халеев) |
| makar. | cancel a trip | отменять поездку |
| makar. | cancel a trip | отменять визит |
| makar. | center sheet detector trip | устройство, контролирующее правильность подачи листа |
| makar. | center sheet detector trip | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом |
| makar. | center sheet detector trip | детектор подачи листа |
| aviat. | circle trip | замкнутый маршрут полёта |
| makar. | circular trip | объезд |
| makar. | circular trip | турне |
| makar. | circular trip | круговой маршрут |
| énergie;industr. | coincidence-connected trip | выключающее устройство по совпадению нескольких признаков |
| naut. | continuous trip response | срабатывание аппаратуры при поступлении непрерывного сигнала |
| génér. | control and trip system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| makar. | cut short a trip | прервать поездку |
| génér. | date of arrival from a business trip | день приезда из командировки (ABelonogov) |
| génér. | date of departure on a business trip | день выезда в командировку (ABelonogov) |
| aviat. | day round trip fare | тариф на полёт с возвратом в течение суток |
| makar. | delayed trip | расцепитель с выдержкой времени |
| énergie;industr. | digital trip module | цифровой модуль аварийного отключения |
| génér. | discuss a trip | говорить о поездке |
| génér. | do you feel up to making this trip? | вы в состоянии совершить эту поездку? |
| génér. | do you feel up to making this trip? | вы в можете совершить эту поездку? |
| naut. | dock towage trip | перегон дока |
| génér. | draw of a trip voucher | розыгрыш путёвки (ticket tavost) |
| constr. | duty trip | рейс шлюпки по служебным делам |
| génér. | ego trip | углублённость в себя |
| génér. | ego-trip | действовать эгоистично |
| génér. | ego-trip | действовать корыстно |
| génér. | ego-trip | не считаться с другими |
| génér. | ego-trip | действовать эгоистично или корыстно |
| génér. | ego trip | эгоизм (Belka Adams) |
| génér. | ego-trip | эгоистичный (МДА) |
| génér. | ego trip | эгоцентризм (Belka Adams) |
| génér. | ego-trip | корыстный (МДА) |
| génér. | ego trip | выпендрёж (Anglophile) |
| génér. | ego trip | действовать корыстно |
| génér. | ego trip | не считаться с другими |
| génér. | ego trip | действовать эгоистично |
| génér. | ego trip | самовозвеличивание |
| génie th. | emergency overspeed trip | предохранительный выключатель |
| génie th. | emergency overspeed trip | автомат безопасности |
| énergie;industr. | emergency reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| naut. | emergency trip mechanism | регулятор предельной частоты вращения |
| makar. | emergency trip speed | частота вращения при срабатывании автомата безопасности |
| makar. | emergency trip speed | частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности |
| génie th. | emergency trip speed | число оборотов, при котором срабатывает предохранительный выключатель |
| génie th. | emergency trip wire system | электрическая система аварийного отключения |
| génie th. | emergency trip wire system | система автоматической блокировки |
| génér. | equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| génér. | esd trip from APCS | прерывание ао с АСУ ТП (eternalduck) |
| génér. | exploratory trip | ознакомительная поездка (S. Manyakin) |
| génér. | facility trip | увеселительная поездка за счёт государства |
| génér. | facility trip | увеселительная поездка за счёт предприятия |
| génér. | facility trip | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия |
| makar. | failure to trip | отказ в срабатывании (напр., релейной системы) |
| aviat. | FAM trip | ознакомительный тур (kehano) |
| aviat., autom. | ferry trip | перегонка (напр., с завода) |
| génér. | field trip | научная командировка |
| génér. | field trip | экскурсия учащихся (на предприятие, ферму, в музей) |
| écol. | final trip assembly | оконечный узел аварийного отключения |
| naut. | freighter with short trip | грузовое судно ближнего плавания (translator911) |
| makar. | friction-trip shank | стойка с фрикционным предохранителем |
| génér. | fun trip | увеселительное путешествие (AlexanderKayumov) |
| makar. | give a talk on his trip to Europe | сделать сообщение о своей поездке в Европу |
| makar. | go ahead with a trip | продолжать поездку |
| makar. | go on a trip | отправиться в путешествие |
| génér. | go on an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| génér. | go to an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| inform. | guilt-trip | играть на совести (чьей-либо Юрий Гомон) |
| makar. | halt a trip | прекратить поездку |
| génér. | have a bad trip | плохо съездить |
| makar. | have a good trip | хорошо съездить |
| génér. | have a good trip | счастливого пути (ptyashka) |
| makar. | have the wherewithal for a trip abroad | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж |
| génér. | have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| makar. | have you planned your trip? | вы уже спланировали свою поездку? |
| génér. | he planned this trip long ago | он уже давно задумал эту поездку |
| makar. | high local-power density trip | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| makar. | high local-power density trip | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| génér. | high-profile trip | широко известное путешествие (bigmaxus) |
| génér. | high-profile trip | громкая поездка (bigmaxus) |
| makar. | honeymoon trip | свадебное путешествие |
| génér. | honeymoon trip | брачное путешествие (Censonis) |
| génér. | I can't afford this trip | я не могу позволить себе эту поездку |
| génér. | I know her by her trip | я узнаю её по походке |
| génér. | interlocked trip wire | проволока аварийного отключения (Krokodil Schnappi) |
| génér. | interlocked trip wire | предохранитель из натяжной проволоки (Krokodil Schnappi) |
| makar. | Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| génér. | joyless trip | невесёлая поездка |
| génér. | lay a bad trip on | испортить кому-либо настроение |
| aviat. | lever trip catch | проходная защёлка положения сектора |
| génér. | long and painful trip | долгое и нудное путешествие |
| génér. | long and painful trip | долгое и трудное путешествие |
| naut. | loss-of-trip response | работа аппаратуры при потере сигнала |
| naut. | maiden trip | первый рейс |
| génér. | maiden trip | первый рейс (нового корабля) |
| naut. | maiden trip | первое плавание |
| génér. | maiden trip | первое путешествие |
| aviat. | maintain a trip file | вести учёт информации о рейсах (ЛисаА) |
| makar. | make a short trip | съездить ненадолго (to; в другой город и т. п.) |
| génér. | make a trip | отправляться в путешествие |
| makar. | make a trip | съездить |
| makar. | make a trip | совершить поездку |
| génér. | make a trip | совершать путешествие |
| génér. | make a trip | споткнуться |
| makar. | make a trip out of town | съездить за город |
| énergie;industr. | master fuel trip | главный выключатель подачи топлива |
| makar. | momentary trip | мгновенное выключение |
| génér. | motor vehicle trip ticket | путевой лист (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| makar. | multiple-trip | с многократными повторными пробегами взад и вперёд |
| makar. | multiple-trip | возвратно-поступательный |
| makar. | negotiate the trip in two hours | куда-либо съездить за два часа |
| génér. | negotiate the trip in two hours | съездить куда-либо за два часа |
| naut. | non-trip-free relay | реле с несвободным сопротивлением |
| génér. | on a fishing trip | на рыбалке (bookworm) |
| génér. | on a trip | во время путешествия |
| génér. | on a trip | во время поездки |
| génér. | one-trip | одноразового использования (Bauirjan) |
| makar. | one-way trip | поездка в одном направлении |
| makar. | organize a trip | организовывать экскурсию |
| makar. | organize a trip | устраивать экскурсию |
| génér. | overcurrent trip | расцепитель тока перегрузки (soa.iya) |
| constr. | overhead trip | автоматическое выключение при перегрузке |
| naut. | overhead trip | выключение при перегрузке |
| makar. | overload trip unit | отключающий перегрузочный предохранитель |
| génie th. | overspeed trip pin | палец предохранительного выключателя |
| génér. | package trip | комплексная туристическая поездка |
| aviat. | passenger trip length | суммарное время путешествия пассажира |
| makar. | period trip | выключение реактора по периоду |
| makar. | period trip | выключение по периоду |
| génér. | plant trip | посещение предприятия (Alex Lilo) |
| génér. | pleasant trip | славная поездка (John Smith BRN) |
| génér. | pleasure trip | увеселительная прогулка |
| génér. | pleasure trip | увеселительная поездка |
| naut. | power-trip | сило-рейс |
| makar. | power-level trip | выключение по уровню мощности |
| génér. | procedure trip | рабочая поездка (yo) |
| énergie;industr. | prompt relief trip | быстрое отключение ядерного реактора |
| génér. | put guilt trip on | вызывать чувство вины у (Alexey_Yunoshev) |
| énergie;industr. | reactor trip | отключение ядерного реактора |
| naut. | reactor trip | выключение реактора |
| naut. | reactor trip | остановка реактора |
| énergie;industr. | reactor trip breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| écol. | reactor trip breaker | выключатель аварийной защиты |
| énergie;industr. | reactor trip circuit breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| énergie;industr. | reactor trip module | модуль аварийного отключения ядерного реактора |
| énergie;industr. | reactor trip module | блок аварийного отключения ядерного реактора |
| énergie;industr. | reactor trip override | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора |
| énergie;industr. | reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| énergie;industr. | reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора |
| écol. | reactor trip system | система аварийного отключения |
| énergie;industr. | regional overpower protection trip | защита от превышения мощности в региональной энергосистеме |
| makar. | reject a trip | отказаться от поездки |
| aviat. | return trip | обратный маршрут полёта |
| makar. | round trip | цикл возвратно-поступательного движения |
| génér. | round trip | круиз |
| aviat. | round trip | маршрут "туда-обратно" |
| ordin. | round-trip | двусторонняя передача сигнала |
| aviat. | round trip | круговой маршрут полёта |
| makar. | round-trip | относящийся к движению взад и вперёд |
| makar. | round trip | турне (и т.п.) |
| makar. | round trip | круиз (и т.п.) |
| makar. | round-trip | возвратно-поступательный |
| génér. | round trip | турне |
| génér. | round trip | поездка в оба конца |
| aviat. | round-trip | полёт "туда-обратно" |
| aviat. | round trip | круговой маршрут |
| génér. | round trip | поездка туда и обратно |
| génér. | round-trip airfare | стоимость авиабилетов в оба конца (ART Vancouver) |
| aviat. | round trip fare | тариф на полёт по замкнутому кругу |
| génér. | round-trip fare | стоимость авиабилетов в оба конца (Taras) |
| makar. | round trip flight | полёт с возвращением на базу |
| makar. | round-trip gain | усиление при двукратном проходе (напр., резонатора, активной среды) |
| makar. | round-trip mission | межорбитальный перелёт с возвращением |
| ordin. | round-trip propagation time | задержка кругового обхода |
| makar. | round-trip propulsion | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| makar. | round-trip propulsion | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| aviat. | round-trip ticket | билет "туда-обратно" |
| génér. | round-trip ticket | обратный билет |
| aviat. | round-the-world trip | кругосветное путешествие |
| makar. | run trip | авторейс |
| makar. | safety system trip points | аварийные уставки систем безопасности |
| génie th. | safety trip | предохранительный выключатель |
| génie th. | safety trip | автомат безопасности (у турбины) |
| makar. | safety-trip plough beam | грядиль с предохранителем |
| makar. | safety trip unit | расцепной предохранитель |
| makar. | safety trip unit | отключающий предохранитель |
| génér. | school trip | школьная экскурсия (markovka) |
| makar. | scrap a trip | отказываться от визита |
| makar. | scrub a trip | отменять визит |
| génér. | sea trip | прогулка по морю |
| makar. | share one's impressions of a trip | делиться впечатлениями от поездки |
| génér. | she is contemplating a trip to Europe | она планирует поездку в Европу |
| makar. | she outlined her plans for a trip abroad | она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу |
| makar. | she was talking of her trip | она рассказывала о своём путешествии |
| naut. | short-range trip response | срабатывание аппаратуры в ближней зоне |
| génér. | shove off for a trip | выезжать в поездку |
| génér. | shovel off for a trip | выезжать в поездку |
| géol. | side trip | обходной путь |
| aviat. | side trip | вспомогательный маршрут полёта |
| aviat. | side trip | вспомогательный маршрут |
| génér. | side trip | поездка с отклонением от прямого маршрута (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| aviat. | single trip | односторонний маршрут полёта |
| naut. | single-trip charter | рейсовый чартер |
| naut. | single trip response | срабатывание аппаратуры при поступлении единичного сигнала |
| makar. | single-pole trip | однополюсное отключение (выключателя) |
| génér. | ski trip | лыжный поход (Andrey Truhachev) |
| géol. | spotting trip | сборка состава |
| makar. | spring-trip opener | сошник с пружинным предохранителем |
| makar. | spring-trip plough beam | грядиль с пружинным предохранителем |
| makar. | spring-trip shank | стойка с разобщающим пружинным предохранителем |
| makar. | spring-trip standard | стойка с пружинным предохранителем |
| makar. | store-and-pick trip | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов |
| génér. | study trip | ознакомительная поездка (leosel) |
| génér. | Switch-Onto-Fault Trip | Отключение выключателя при КЗ на землю (feyana) |
| makar. | table trip dog | упор реверсирования стола (станка) |
| makar. | table trip handle | рукоятка выключения автоматической подачи стола |
| makar. | take a day trip | съездить на один день |
| génér. | take a day trip | съездить на один день (We took a day trip to Whistler last week. It was great! – Мы съездили на один день в Вислер. ART Vancouver) |
| génér. | take a trip | проехаться |
| makar. | take a trip | съездить в путешествие |
| génér. | take a trip | съездить |
| génér. | take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| génér. | the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| génér. | the shortness of the trip | непродолжительность путешествия |
| makar. | the trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| génér. | the trip involves no danger | это путешествие не связано ни с каким риском |
| makar. | the trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| génér. | the trip will occupy the better part of the year | поездка займёт добрую половину года |
| génér. | the worst part of the trip is past | худшая часть поездки позади |
| génér. | theatre trip | поход в театр (Anglophile) |
| naut. | thermal trip | тепловое выключающее устройство |
| makar. | they went for a trip to Windsor | они поехали на экскурсию в Виндзор |
| génér. | time for trip | время на проезд (elena.kazan) |
| génér. | trial trip | пробная ездка |
| génér. | trial trip | пробный рейс |
| naut. | trial trip | опытное плавание |
| naut. | trial trip | судовые испытания |
| génér. | trial trip | ходовые испытания |
| naut. | trial trip | пробный рейс (перед сдачей владельцу вновь построенного судна) |
| génér. | trial trip | пробное плавание |
| génér. | trip a mine | подорваться на мине |
| génér. | trip a mine | наскочить на мину |
| génér. | trip a mine | наступить на мину |
| makar. | trip a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| génér. | trip a witness by artful questions | запутать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| makar. | trip abroad | заграничная поездка |
| génér. | trip across | набрести (Баян) |
| énergie;industr. | trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| génér. | trip against a stone | споткнуться о камень |
| makar. | trip against stone | споткнуться о камень |
| makar. | trip along the pavement | идти по тротуару, приплясывая |
| naut. | trip an anchor | отделить якорь от грунта |
| aviat. | trip arm | выключающее устройство |
| makar. | trip away | идти легко и быстро |
| génér. | trip away | убежать |
| génér. | trip away | бежать вприпрыжку |
| inform. | trip balls | переживать галлюцинации вследствие приёма наркотика (markovka) |
| médic. | trip button | спусковая кнопка |
| aviat. | trip check | проверка рейса |
| naut. | trip coil | отключающая обмотка |
| aviat. | trip coil | расцепляющая катушка |
| makar. | trip dog | упор для переключения (напр., направления движения) |
| makar. | trip down | идти легко и быстро |
| génér. | trip down | бежать вприпрыжку |
| makar. | trip draft | сцепка с расцепным предохранителем |
| géol. | trip dumper | опрокидыватель составов |
| aviat. | trip fare | тариф на путешествие |
| ordin. | trip fault | неисправность аварийного отключения (alfastorm2005) |
| makar. | trip feed handle | рукоятка выключения автоматической подачи |
| géol. | trip feeding | подача состава вагонеток |
| génér. | trip forth | бежать навстречу |
| génér. | trip forth | бежать вперёд |
| aviat. | trip free circuit breaker | размыкатель цепи |
| naut. | trip-free relay | реле со свободным расцеплением |
| aviat. | trip fuel | топливо на полёт по маршруту |
| aviat. | trip fuel weight | вес топлива на полёт по маршруту |
| constr. | trip gear | механизм для отсечки |
| naut. | trip gear | выключающее устройство |
| constr. | trip halyard | топсель-фал |
| makar. | trip him up | подставлять ему ногу |
| makar. | trip him up | подставить ему ногу |
| makar. | trip in | идти легко и быстро |
| génér. | trip in | бежать вприпрыжку |
| génér. | trip into | проскользнуть |
| makar. | trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| génér. | trip it | припрыгивать |
| makar. | trip-leg | стойка плужного корпуса на предохранителе |
| génie th. | trip lever | расцепной рычаг |
| énergie;industr. | trip logic diagram | схема логики аварийного отключения (MichaelBurov) |
| biol. | trip-madam | очиток отогнутый (Sedum reflexum) |
| génér. | trip map | маршрутная карта |
| makar. | trip matrix | матрица отправлений-назначений (матрица O-H) |
| makar. | trip matrix | матрица O-H (матрица отправлений-назначений) |
| makar. | trip of a container | оборот тары |
| génér. | trip off | выскользнуть |
| makar. | trip on | падать (споткнувшись обо что-либо) |
| makar. | trip on | падать, споткнувшись обо (что-либо) |
| makar. | trip on | спотыкаться |
| génér. | trip on | споткнуться (trip on something Lena Nolte) |
| génér. | trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| génér. | trip on a stone | споткнуться о камень |
| génér. | trip on own feet | зацепиться ногой за ногу |
| génér. | trip on the stairs | упасть с лестницы (Aenigma1988) |
| génér. | trip one up | подставить кому-л. ногу |
| makar., argot. | trip out | начинать галлюцинировать |
| makar., jarg. | trip out | галлюцинировать (нарк; вследствие наркотического опьянения) |
| makar., argot. | trip out | быть в отключке |
| makar., jarg. | trip out | испытывать галлюцинации (нарк; вследствие наркотического опьянения) |
| makar., argot. | trip out | отключаться под влиянием наркотика |
| inform. | trip out | впасть в ступор (4uzhoj) |
| inform. | trip out | сбивать с толку (SergeiAstrashevsky) |
| inform. | trip out | ёрничать (driven) |
| inform. | trip out | впадать в ступор (I noticed that the Iraqis, especially the female Iraqis, were completely tripping out at the sight of a female in uniform, like they would point and act all shocked when they saw them. 4uzhoj) |
| makar. | trip out | идти легко и быстро |
| génie th. | trip-out | сброс нагрузки |
| génér. | trip out | бежать вприпрыжку |
| génér. | trip over | запнуться (Aly19) |
| makar. | trip-over | механизм поворота (оборотного плуга) |
| inform. | trip over | навернуться (Aly19) |
| makar. | trip over | опрокинуться |
| makar. | trip over | падать (споткнувшись обо что-либо) |
| makar. | trip over | падать, споткнувшись обо (что-либо) |
| makar. | trip over | спотыкаться |
| makar. | trip over | опрокинуть |
| génér. | trip over | споткнуться (Димон) |
| génér. | trip over a stone | споткнуться о камень |
| makar. | trip over a word | споткнуться на трудном слове |
| génér. | trip over a word | споткнуться на трудном слове |
| inform. | trip over one's head | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (its really annoying when some have ego so big that they'll trip over their own head atrox) |
| génér. | trip over one another | делать что-либо наперегонки |
| makar. | trip over one another | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым |
| génér. | trip over one another | расталкивать друг друга |
| génér. | trip over one another | делать что-либо в спешке |
| génér. | trip over oneself | запутаться в собственных ногах (Баян) |
| génér. | trip over one's own feet | споткнуться на ровном месте ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com)  wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| génér. | trip over own feet | зацепиться ногой за ногу |
| makar. | trip over stone | споткнуться о камень |
| makar. | trip over the threshold | запнуться о порог |
| inform. | trip over one's tongue | выдавать языковые перлы (Выдающимися специалистами в этой области считаются Виктор Черномырдин (Лучше водки хуже нет!) и Джордж Буш, младший (I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe–I believe what I believe is right. VLZ_58) |
| inform. | trip over words | запинаться (4uzhoj) |
| naut. | trip period | пороговое значение периода выключения |
| génie th. | trip plunger | боёк предохранительного выключателя |
| makar. | trip point | аварийная уставка |
| génér. | trip recorder | счётчик-интегратор (пройденного пути) |
| naut. | trip relay | реле расцепления |
| génér. | trip report | отчёт о командировке (fruit_jellies) |
| naut. | trip response | срабатывание аппаратуры при поступлении сигнала |
| géol. | trip rider | кондуктор состава |
| génér. | trip scale | весы с двумя чашами |
| makar. | trip а sensor | отключать датчик |
| makar. | trip setting | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС |
| makar. | trip setting | уставка на отключение (напр., турбины) |
| génér. | trip setting | уставка срабатывания (What should be high pressure alarm setting and high pressure trip setting? Alexander Demidov) |
| génér. | trip setting | уставка срабатывания защиты (Alexander Demidov) |
| constr. | trip shore | упорная стрела (спускового устройства) |
| génér. | trip, skip the light fandango | плясать (Аркаха) |
| génér. | trip, skip the light fandango | танцевать (Аркаха) |
| Gruzovik | trip someone up | подставлять ножку кому-либо |
| génér. | trip someone up | подставлять кому-либо подножку |
| géol. | trip spotting hoist | маневровая лебёдка |
| makar. | trip standard | стойка с предохранителем |
| constr. | trip stopper | задерживающее приспособление |
| makar. | trip switch | выключатель расцепляющей подушки |
| génér. | trip system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| makar. | trip tank | резервуар для долива (при подъеме колонны из скважины) |
| génér. | trip tank | блок долива (Alexander Demidov) |
| makar. | trip the circuit breaker | включать выключатель, стоящий на защёлке |
| makar. | trip the circuit-breaker | расцеплять автомат |
| makar. | trip the circuit-breaker | отключать автомат |
| makar. | trip the light fantastic | танцевать |
| génér. | trip the system | проверять систему (bigmaxus) |
| naut. | trip time | путевое время |
| aviat. | trip time | время на маршруте |
| biol. | trip-toe | калина ольхолистная (Viburnum alnifolium) |
| makar. | trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| génér. | trip unit | блок защиты (Alexander Demidov) |
| génér. | trip up | запинаться (во всех значениях Taras) |
| génér. | trip up | спотыкаться (She tripped up on the rug Taras) |
| génér. | trip up | ошибаться (NickkciN) |
| génér. | trip someone up | подсечь (ноги Рина Грант) |
| génér. | trip up | допустить промах (4uzhoj) |
| Gruzovik | trip up | запинаться ногой |
| Игорь Миг | trip up | дезориентировать |
| Игорь Миг | trip up | обескуражить |
| Игорь Миг | trip up | ставить в тупик (The questions on the test tripped him up) |
| génér. | trip up | подводить (причинять ущерб, неудобства Abysslooker) |
| génér. | trip up | ошибиться (Taras) |
| génér. | trip up | подставить кому-л. ногу |
| génér. | trip up | вбежать |
| génér. | trip up | подставить ножку (Taras) |
| makar. | trip up | заставить сделать ложный шаг |
| makar. | trip up | обмолвиться |
| inform. | trip up | поступить подло (Oh jealousy you tripped me up Jealousy you brought me down You bring me sorrow you cause me pain, lines from a song written by Freddie Mercury (05.09.1946-24.11.1991) for Queen's 1978 Jazz album. VLZ_58) |
| inform. | trip up | сделать подлянку (VLZ_58) |
| inform. | trip up | оплошать (VLZ_58) |
| inform. | trip up | сделать промах (VLZ_58) |
| inform. | trip up | выйти боком (Sometimes my Ferris Outpost education – and spending the first eleven years of my life on a planet other than Earth – trips me up. Abysslooker) |
| inform. | trip up | попасться (The two occasions she tripped up tell you nothing about how often she got away with it. VLZ_58) |
| inform. | trip up | допустить оплошность (VLZ_58) |
| inform. | trip up | подбивать |
| inform. | trip up | подбить |
| inform. | trip up | погубить (Your own lies will trip you up. VLZ_58) |
| makar. | trip up | оступаться (совершать ошибку) |
| makar. | trip up | оступиться (совершить ошибку) |
| makar. | trip up | поймать во лжи |
| makar. | trip up | поймать на лжи |
| makar. | trip up | сделать ложный шаг |
| makar. | trip up | сделать ошибку |
| makar. | trip up | спотыкаться |
| makar., sports. | trip up | ставить подножку |
| makar. | trip up | поймать (во лжи) |
| makar. | trip up | уличить (во лжи) |
| makar. | trip up | опрокинуть |
| makar. | trip up | опрокинуться |
| makar. | trip up | уличить во лжи |
| makar. | trip up | допустить ошибку |
| makar. | trip up | заставить сделать ошибку |
| makar. | trip up | сделать ляпсус |
| makar. | trip up | запутать |
| Игорь Миг | trip up | поставить в тупик (The Russian language has a plethora of ways to trip up the foreigner trying to have a conversation or read a newspaper article (Michele Berdy)) |
| génér. | trip up | подставить подножку (to trip someone up Rudnicki) |
| Игорь Миг | trip up | обескураживать |
| Игорь Миг | trip up | озадачивать |
| génér. | trip up | сбить с толку (She always tries to trip up her opponents with taunts and mind games. 4uzhoj) |
| génér. | trip up | запутать (Taras) |
| génér. | trip up | подловить (sever_korrespondent) |
| génér. | trip up | допускать промах (NickkciN) |
| génér. | trip up | сбивать с толку (Taras) |
| génér. | trip up | произносить с запинкой (Taras) |
| génér. | trip up | запутывать (кого-либо EatMyShorts) |
| génér. | trip up | подставлять ножку |
| génér. | trip up | спотыкаться (NickkciN) |
| génér. | trip up | оступиться (djnickhodgkins) |
| génér. | trip up | делать ошибку (I tripped up on the last question Taras) |
| génér. | trip up | споткнуться (on something; в прям. и перен. смысле: A root tripped me up while I was running, – Я споткнулся об корень, когда бежал, – объясняет мальчик маме, почему у него порваны джинсы на левом колене Taras) |
| génér. | trip up | подставлять ногу |
| génér. | trip up | запнуться ногой |
| makar. | trip up a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| makar. | trip up a witness by skillful questioning | умело проведённым допросом уличить свидетеля во лжи |
| génér. | trip up someone's feet | подсечь (Рина Грант) |
| génér. | trip up one's heels | подставить кому-л. ногу |
| makar. | trip up over a word | споткнуться на трудном слове |
| makar. | trip up over a word | споткнуться на слове |
| naut. | trip valve | клапан аварийного выключения |
| naut. | trip valve | клапан аварийного выключения |
| énergie;industr. | turbine automatic trip mechanism | автоматическое устройство останова турбины (Rashid29) |
| génie th. | turbine throttle trip | предохранительный выключатель турбины (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| génie th. | turbine throttle trip | автомат безопасности турбины (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| génér. | turbine trip speed | предельно допустимая частота вращения ротора (ABelonogov) |
| makar. | undertake a trip | предпринимать поездку |
| énergie;industr. | vacuum magnetic instant trip | быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем |
| énergie;industr. | variable high-power trip | отключение по переменной высокой мощности (напр., ядерного реактора) |
| génér. | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| génér. | we had grand weather for our trip | во время нашего путешествия погода была великолепная |
| génér. | what ports did your boat touch at on your trip? | в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? |
| aviat. | wing anti-ice auto trip off | автоматическое выключение противообледенительной системы крыла |
| génér. | wish somebody a good trip | напутствовать (Andrew Goff) |
| génér. | wish you a safe trip | Счастливого пути! (4uzhoj) |
| génér. | wish you a safe trip | Счастливой дороги! (4uzhoj) |
| génér. | wish you a safe trip | Желаю добраться в целости и сохранности! (4uzhoj) |
| génér. | working trip | рабочий визит (bookworm) |
